长夜快过去天色蒙蒙亮 衷心祝福你好姑娘 但愿从今后 你我永不忘 莫斯科郊外的晚上

————————————————————————--

翻译作者对俄文第一段歌词改动很大，没有遵循原文

其他各段落为了照顾整体旋律，改动也很大，俄文的愿意很多就没有表现出来，不得不是一个遗憾！

2012-8-27 21:12:00

不照顾歌词旋律，不求翻译润色，只为表示当时的心情，只忠实翻译原文，只做原文对译如下：

Подмосковные вечера 莫斯科郊外的晚上

1.Не слышны в саду даже шорохи, 花园里连沙沙的声音也听不到

Всё здесь замерло до утра,这里的一切都冰凝到早晨

Если б знали вы, как мне дороги 如果你知道莫斯科郊外的晚上

Подмосковные вечера.对我来说如此珍贵（有多好）

2.Речка движется и не движется, 小河在流动、又不流动

Вся из лунного серебра,一切都来自银色月光

Песня слышится и не слышится, 歌声（有时）能听到（有时）又听不到

В эти тихие вечера.在这寂静的夜晚

3.Что ж ты милая смотришь искоса为何你，亲爱的，总是用眼角看我

Низко голову накланя低着头

Трудно высказать и не высказать. 我难说出来，也难不说出来

Всё, что на сердце у меня一切都在我的心上

4.А развет уже всё заметнее,黎明了已经，一切都（变得）更黑了

Так пожалуйста будь добра 我这样祝福你：一切都好

Не забудь ты, эти летние 你（千万）不要忘记 这些莫斯科郊外的夏夜

Подмосковные вечера.

哈哈，捉笔代替斧子了。

翻译虽然没有照顾旋律、韵脚，但原zhi原味，真实的表现了恋爱的心理，很微妙

2012-8-27 21:33:00

机关楼那边，远远的有个苗条的身影，在左右观望，好像在找什么人。

我看见娜塔莎了，xing_fen的啸一声ура(乌拉，俄国人呼喊声），声音传过去，她向这边转头，哦，哦也，她也看见洒家偶了，哈哈哈

我紧张的心乐开了花

爽A，多年后想起来，一直在爽！A哈哈哈

2012-8-27 21:50:00

娜塔莎那晚换了_yi_fu，夜色下看不清颜色，是得体的晚装吧？开领的那种小大_yi，当时已经10月份光景，夜里是有些凉了哦。

脚上穿的软底鞋，哇塞，真的照顾我A，她165，我比她高不了多少也！她要穿恨天高高跟鞋的话，我这格利沙的名字可能要改写了，改成 “戚可夫”了，A哈哈哈

转眼间，娜塔莎款款来到我的面前，夜色里，一对眸子认真安静滴看着我，我瞬间不知所措了

乌鲁了一句：добрый вечер!(晚上好）

娜塔莎轻声回了一句：добрый вечер(晚上好）

我手轻举，пожалуйста (这边走），娜塔莎顺从滴跟着走了，哈哈

我们转向乡间小路。

2012-8-27 22:04:00

空气中传来一丝淡淡的香水味。

娜塔莎：отчего ура？（为何乌拉？）

我：видя ，весело было（看见你了高兴）

瞧，我zhui巴多甜？哈，偷笑

沉默

本章未完...

=== 华丽的分割线 ===