我后来所结识的韩国客户几乎全都会中文。李仁馥的办公室就在韩国流通公社的办公楼上，投标程序结束后，李仁馥邀请我去他的办公室小坐一会，我欣然前往。

我是主做辣椒的，李仁馥也没有做过辣椒投标，我们约好联He做一次辣椒投标。1999年4月，我第一次投标韩国流通公社的辣椒采购，这次韩国流通公社共计采购3000吨，我拿出500吨以1580美元的价格中标。我的出价排位为第二，在我上边有一家中国平度公司以1620美元中标500吨；第三位中标的是青岛土产畜产进出口公司，中标价竟然只有1380美元2000吨。

500吨辣椒中标以后，99年上半年我的营业额迅速突破1000万元。几次去韩国考察辣椒以及其他农产品shen加工情况，我了解了韩国市场的真实需求状况：韩国政府为了保护本国农民的利益，对辣椒、大蒜等制定了高达300%的关税。而韩国民众本身也抵制外国货，你看韩国大街上跑的汽车多是韩国本土制造；你看韩国的饭店餐具上大多会有“身土不二”四个字，就是说我出生于这片土地，我吃这土地上生长的东西。“body不二”四个字是韩国小民族心态的真实体现。我曾经和韩国nv孩探讨过中文和韩文的问题，她虽然在天津南开大学学习过汉语，但是水平很一般。跟她接触一段时间以后，我摸索出韩国语的一些规律，我认为韩国语是两部分语言组成，一部分就是中国古代汉语，譬如“老师”这个词，他们的读音是“山森”，就是中国古代的“先生”的发音；再譬如“同学”这个词，韩国语的读音是“东床”，实际就是中国古代汉语“同窗”。我告诉他们，只要中国古代汉语中有的词语，韩国语的发音就是中文的发音。而中国古代没有的东西，那发音肯定不是中国的，譬如“集装箱”这个词，中国古代没有，韩国语读音是“康忒呢”，实际就是英文集装箱（container）的读音。这外来语是韩国语的第二组成部分。在学习中文的时候，她们_geng本没有接触到中国古代汉语。韩国语大部分是这样的词语，我给韩国nv孩和李仁馥讲这个东西的时候，他们均表现出不屑的表情，他们找出一个韩国语发音的词语“捷普希”，就是“草鞋”让我看看中文如何写。我稍作思考，告诉他，这个词中国古代肯定有，中国“鞋”的发音在韩国发音为“希”，关键前边的“捷普”应该对应中文哪两个字呢？答案是：“结蒲鞋”。中国和韩国在古代的时候，用水中的蒲草编结鞋子，这种鞋叫“结蒲鞋”，后来引申为草鞋。我小时候家里穷，每到冬天没有棉鞋，我姥爷就是用这种草编结出草鞋，外边缝上猪皮，鞋里面铺上毡子，也能顺利过冬。而这种鞋子的做法，就是我姥爷在东北十三道沟闯关东时跟高丽人学来的。在山东，当时我姥爷叫它“蒲窝子”。

在这里有必要给大家讲一下韩国语的历史，实际就在600年前，朝鲜王朝就一直使用中文。在朝鲜王朝第四代国王世宗的积极倡导下，于1444年创制了由28个字M_组成的朝鲜文字。这期间朝鲜学者曾几十次前来中国明朝进行关于音律学的研究。1446年朝鲜正式公布了创制的朝鲜文字，称为“训民正音”，意思是教百姓以正确字音。你现在看到的韩国文字实际就是拼音，这就是韩国文字的由来。 传统的朝鲜语词汇包括固有词和外来词两大类。固有词是指朝鲜语里原来就有的本国词；外来词则是指源于其他语言的词，这其中有近70％源于中国的汉字词，这些词汇在朝鲜文中是可以用汉字书写的。

1910年日本帝国主义对朝鲜半岛实行殖民统治后，曾大肆封杀朝鲜语文，到20世纪40年代更是变本加厉，他们大搞所谓“创氏改名”，这个时期出生的朝鲜人不准使用朝鲜语，姓氏也必须改用日本姓氏。

1945年8月15日朝鲜半岛光复后，分裂为半岛北方和南方，即今天的朝鲜和韩国。为了规范文字的使用，朝韩双方在建立政权后分别对文字的使用进行了改革。

改革的一个重点就是如何对待汉字。正如前面所提到的，朝鲜半岛使用汉字的历史非常悠久，因此，即使在“训民正音”发明以后，汉字仍在使用。朝鲜王朝宫廷文书的书写、历史典籍的记录等都有汉字夹在其中(类似于今天的日文)。对此，朝鲜采取了全面废止汉字的改革措施，即所有文字书写全部使用朝鲜字M_，不再夹杂汉字。在词汇上，朝鲜也严格限制汉字词的使用，尽可能多地用朝鲜固有词汇创造新词。

本章未完...

=== 华丽的分割线 ===