他说,这是院情报处搞来的资料,关于新丨炸丨药的x质,但涉及的专业x很强,普通的翻译译不了,董留学苏联,俄文没有问题,可英文也不太熟悉。他的意思,218只有邹组长英文基础好,专业也nei行,想请她给翻译一下。
因为邹目前还在隔离审查,董问我行不行。
这给我出了个难题。
“你把资料放我这儿,我找领导请示一下吧。什么时候要?”
“当然是越快越好。”
我先去请示李指导员。
他说,这事可不简单,让专政对象搞科研,那还算隔离审查吗?我们担不了这个风险,你去军管会请示一下吧。
于是,我直接找了于主任。他也很为难。
“这事,传出去影响不好,还是找别人吧。我就不信,难道二分厂这么多人,就找不出个懂英文的?”
“我说过了,懂英文的很多,可又懂英文又有较高专业水平的,就非邹组长莫属了。”
于主任反问我:“你说这事行不行?”
我说:“我看行。邹组长没有最后定案,是不是?理论上,他不算阶级敌人,只是在审查而已。退一万步,就算是阶级敌人,也可以利用嘛!毛主席说,要化腐朽为神奇,无产阶级,Xiong怀要宽广,要T动一切积极因素,为我所用,对不对?我在科学院呆过,他们那儿的黑帮分子,还经常有人前来请教,每天人来人往,络绎不绝。人家都不怕,咱们还怕吗?”
估计这段话打动了他,他同意了。
“这事,交给你去办,不要给别人说。”于说。
有了于的支持,事情就好办了,我回去给指导员一说,马上就去找邹。
邹在打扫厕所,穆在外面溜达。
自从发生了傅的失踪事件,穆对我的态度大为好转,我对他一说,他连连点头:“用不着于主任指示,你指示就管用。”
可没有想到,邹组长听了我的请求,竟一口拒绝。
“这件事情,我不能干。”
“为什么?”我大惑不解,对科研任务,邹从来非常敬业,不讲价钱的。
“不是我不愿意干。”她解释说:“我现在身份不一样了,翻译对了,好说,万一呢,翻错了一句,说你故意破坏,我不是又多了一条罪状?我给谁说理去?”
我一听,她说得有道理:翻译嘛,同一句话,不同的译者,有不同的理解,不同的表述方式,譬如,一本《***宣言》,中文译本就有十几种,你说哪个对,那个错?哪个好,那个坏?本来,人家就整天盯着你,找你的毛病,现在,你搞了个翻译稿,白纸黑字,不是又提供了一个找毛病的素材吗?
我说:“那就算了吧。”
我走到门口,邹组长又把我喊了回来。
她先叹了一口气,说:“还是我来译吧,他们愿意找毛病,就找吧,反正已经这样,我在不在乎了。”
我看着她,心里颇为_gan动。
晚上,我来找邹组长,想带她回家找工具书(词典、手册之类)。她意识到会见到儿nv,心情很激动,把头发整理了一番,加了个发卡,_yi_fu也更换了。
自从出了小商那件事,我对小军小芳的要求比较严,放学后,我要求他两个在一起玩,不要分开,如果小军有事,小芳必须在家中做作业,不得外出,尤其不要到单身宿舍串门。
那件事后,小芳变得胆小了,也不太活泼了,我几次发现她打开门,探出头来,东张西望,但只要看到一个人,不管是谁,她的头会立刻*回去,门会砰的一声关上。
本章未完...
=== 华丽的分割线 ===